Discussion:
Samba Pa Ti
(Wiadomość utworzona zbyt dawno temu. Odpowiedź niemożliwa.)
Mateusz Majchrzycki
2003-09-28 12:26:06 UTC
Permalink
Mam takie pytanie. Co oznacza tytuł utworu Santany "Samba Pa Ti" (tak to
się wogóle pisze?).
TIA :)
--
+-----Pozdrawiam------+----------------------------------+
\ Mateusz Majchrzycki \ Fanatycy to ludzie, którzy \
\ MateoM[at]poczta.fm \ intensywniej umierają, niż żyją. \
+------GG#897890------+----------------------------------+
HuleLam
2003-09-28 12:44:39 UTC
Permalink
Post by Mateusz Majchrzycki
Mam takie pytanie. Co oznacza tytuł utworu Santany "Samba Pa Ti" (tak to
się wogóle pisze?).
TIA :)
z tego co wiem "Samba dla ciebie" - ale w sieci natrafilem tylko w archiwach
anglojezycznego usenetu na takie tlumaczenie (oczywiscie tam bylo "Samba for
You" ;) )

pozdrawiam
HuleLam
paae
2003-09-28 13:04:44 UTC
Permalink
Post by Mateusz Majchrzycki
Mam takie pytanie. Co oznacza tytuł utworu Santany "Samba Pa Ti" (tak to
się wogóle pisze?).
TIA :)
Samba Pa TI
Samo słowo Samaba ,sie nie tłumaczy, gdyż oznacza ono : taniec towarzyski,
pochodzenia brazyl., szybki, w metrum parzystym; rozpowszechniony zwł.
1945-50.


Pa oraz Ti to słowa pochodzące z języka portugalskiego :

Pa - Tata , tatuś , taty itp.
Ti - Tobie , O Tobie ,Ciebie , Dla Ciebie

W wolnym tłumaczeniu : Samba Dla Ciebie Tatusiu lub Samba O Tobie Tato
itp. itd.
Banan
2003-09-28 14:23:05 UTC
Permalink
Post by paae
Post by Mateusz Majchrzycki
Mam takie pytanie. Co oznacza tytuł utworu Santany "Samba Pa Ti" (tak to
się wogóle pisze?).
TIA :)
Samba Pa TI
Samo słowo Samaba ,sie nie tłumaczy, gdyż oznacza ono : taniec towarzyski,
pochodzenia brazyl., szybki, w metrum parzystym; rozpowszechniony zwł.
1945-50.
Pa - Tata , tatuś , taty itp.
Ti - Tobie , O Tobie ,Ciebie , Dla Ciebie
samba - zgadzam sie..

natomiast Pa..a wlasciwie Pa'
to skrocona forma od Para - czyli dla..
tak wiec tata nie ma tyu nic do rzeczy..
a tytul to "Samba dla ciebie"

poza tym Santa jest hiszpansko jezycznym obywatelem,wiec skad u niego
wstawki portugalskie by byly?

pozdrawiam
paae
2003-09-28 20:10:17 UTC
Permalink
Post by Banan
Post by paae
Post by Mateusz Majchrzycki
Mam takie pytanie. Co oznacza tytuł utworu Santany "Samba Pa Ti" (tak to
się wogóle pisze?).
TIA :)
Samba Pa TI
Samo słowo Samaba ,sie nie tłumaczy, gdyż oznacza ono : taniec towarzyski,
pochodzenia brazyl., szybki, w metrum parzystym; rozpowszechniony zwł.
1945-50.
Pa - Tata , tatuś , taty itp.
Ti - Tobie , O Tobie ,Ciebie , Dla Ciebie
samba - zgadzam sie..
natomiast Pa..a wlasciwie Pa'
to skrocona forma od Para - czyli dla..
tak wiec tata nie ma tyu nic do rzeczy..
a tytul to "Samba dla ciebie"
poza tym Santa jest hiszpansko jezycznym obywatelem,wiec skad u niego
wstawki portugalskie by byly?
pozdrawiam
CARLOS, ur. 1947, meksyk. gitarzysta i kompozytor muzyki rockowej;
współpracuje z muzykami jazzowymi, wprowadza
do swych utworów elementy muzyki latynoamer. ( Samba pa ti ); przeboje
Evil Ways ). Dla jasności

Santa jest hiszpansko jezycznym obywatelem,wiec słowo Pa , Pa' czy też Para
ma tu takie znaczenie :
klasa, porządek, zamawiać, zlecenie, zarządzenie, polecenie, kolejność,
zapotrzebowanie, zamówienie:)
Banan
2003-09-28 20:39:05 UTC
Permalink
Post by paae
CARLOS, ur. 1947, meksyk. gitarzysta i kompozytor muzyki rockowej;
współpracuje z muzykami jazzowymi, wprowadza
do swych utworów elementy muzyki latynoamer. ( Samba pa ti ); przeboje
Evil Ways ). Dla jasności
wiem kto to Carlos Santana, niepotrzebny mi wyciag z encyklopedii..
Post by paae
Santa jest hiszpansko jezycznym
obywatelem,wiec słowo Pa , Pa' czy też Para
Post by paae
klasa, porządek, zamawiać, zlecenie, zarządzenie, polecenie, kolejność,
zapotrzebowanie, zamówienie:)
para jest przyimkiem wiec od kiedy moze znaczyc az tyle RZECZOWNIKOW??
Tweek
2003-09-28 21:20:46 UTC
Permalink
paae w wiadomości JeHdb.166205$***@news.chello.at napisał:

: Santa jest hiszpansko jezycznym obywatelem,wiec słowo Pa , Pa' czy też
: Para ma tu takie znaczenie :
: klasa, porządek, zamawiać, zlecenie, zarządzenie, polecenie, kolejność,
: zapotrzebowanie, zamówienie:)

Boże...
idźcie z tym już na pl.hum.tlumaczenia :)))
--
_____ pozdro, _ :: junior pimp pneumatweek
|_ _|_ __ _____ ___| |__ :: GG: 4776386 :: +48 691 580 241 :: #aprmhh
| | \ V V / -_) -_) / / :: e-mail: tweek[ucho]sky[.]pl
|_| \_/\_/\___\___|_\_\ :: gra: Winamp stopped
Mateusz Majchrzycki
2003-09-28 14:56:07 UTC
Permalink
Post by paae
Post by Mateusz Majchrzycki
Mam takie pytanie. Co oznacza tytuł utworu Santany "Samba Pa Ti"
(tak to się wogóle pisze?).
Samba Pa TI
<CIACH>

Wow! Dzięki :)
A tak BTW, to masz jakiś "Słownik muzyki" czy co? Bo to juz drugie
pytanie na które udzielasz mi tak bogatej odpowiedzi :)
--
+-----Pozdrawiam------+----------------------------------+
\ Mateusz Majchrzycki \ Fanatycy to ludzie, którzy \
\ MateoM[at]poczta.fm \ intensywniej umierają, niż żyją. \
+------GG#897890------+----------------------------------+
Banan
2003-09-28 20:09:40 UTC
Permalink
Post by Mateusz Majchrzycki
Wow! Dzięki :)
A tak BTW, to masz jakiś "Słownik muzyki" czy co? Bo to juz drugie
pytanie na które udzielasz mi tak bogatej odpowiedzi :)
Bogatej, ale niepoprawnej...

pozdrawiam
paae
2003-09-28 20:33:50 UTC
Permalink
Post by Banan
Post by Mateusz Majchrzycki
Wow! Dzięki :)
A tak BTW, to masz jakiś "Słownik muzyki" czy co? Bo to juz drugie
pytanie na które udzielasz mi tak bogatej odpowiedzi :)
Bogatej, ale niepoprawnej...
Słownik Mam i tak właśnie tam jest napisane .
a co do utworu , może byś tak sobie poczytał w jakich okolicznościach
powstał to może wkońcu byś zrozumiał dlaczego pisze tak a nie inaczej :)
Pozdrawiam :)
Banan
2003-09-28 20:37:51 UTC
Permalink
Post by paae
Słownik Mam i tak właśnie tam jest napisane .
czyzby wiec Pa' wedlug slownika oznaczalo TATA??
Post by paae
a co do utworu , może byś tak sobie poczytał w jakich okolicznościach
powstał to może wkońcu byś zrozumiał dlaczego pisze tak a nie inaczej :)
okolicznosci nie zmieniaja znaczenia tytulu, nie ma tam napewno slowa TATA..

pozdrawiam
paae
2003-09-28 20:49:46 UTC
Permalink
Post by Banan
Post by paae
Słownik Mam i tak właśnie tam jest napisane .
czyzby wiec Pa' wedlug slownika oznaczalo TATA??
Post by paae
a co do utworu , może byś tak sobie poczytał w jakich okolicznościach
powstał to może wkońcu byś zrozumiał dlaczego pisze tak a nie inaczej :)
okolicznosci nie zmieniaja znaczenia tytulu, nie ma tam napewno slowa TATA..
w hiszpańskie nie :)
Pozdrawiam
Ps. A czy to ma wogóle jakieś znaczenie ? :)
Banan
2003-09-29 13:19:51 UTC
Permalink
Post by paae
w hiszpańskie nie :)
Pozdrawiam
Ps. A czy to ma wogóle jakieś znaczenie ? :)
ma znaczenie, poniewaz madrzysz sie nie majac pojecia o tym co mowisz..

pozdraiwam

Loading...